Stilleben

Blick in die Frühlingslandschaft während ich
im Ohrensessel sitze und Musik höre

Gesang der Geister über den Wassern

Des Menschen Seele

Gleicht dem Wasser:

Vom Himmel kommt es,

Zum Himmel steigt es,

Und wieder nieder

Zur Erde muß es,

Ewig wechselnd.

Strömt von der hohen,

Steilen Felswand

Der reine Strahl,

Dann stäubt er lieblich

In Wolkenwellen

Zum glatten Fels,

Und leicht empfangen

Wallt er verschleiernd,

Leisrauschend

Zur Tiefe nieder.

Ragen Klippen

Dem Sturz entgegen,

Schäumt er unmutig

Stufenweise

Zum Abgrund.

Im flachen Bette

Schleicht er das Wiesental hin,

Und in dem glatten See

Weiden ihr Antlitz

Alle Gestirne.

Wind ist der Welle

Lieblicher Buhler;

Wind mischt vom Grund aus

Schäumende Wogen.

Seele des Menschen,

Wie gleichst du dem Wasser!

Schicksal des Menschen,

Wie gleichst du dem Wind!

Musik: Franz Schubert

Text: Johann Wolfgang von Goethe

Blues in Texas 1967 mit Lightin' Hopkins

Welch grossartiger Blues und heitere, gelassene Atmosphäre dieser jungen Menschen.

Down by the salley gardens

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears

(William Butler Yeats)

Les sables mouvants - Treibsand

Les sables mouvants

Démons et merveilles
Vents et marées

Au loin déjà la mer s'est retirée

Et toi

Comme une algue doucement caressée par le vent

Dans les sables du lit tu remues en rêvant

Démons et merveilles

Vents et marées

Au loin déjà la mer s'est retirée

Mais dans tes yeux entrouverts

Deux petites vagues sont restées

Démons et merveilles

Vents et marées

Deux petites vagues pour me noyer.

Treibsand

Dämonen und Wunder

Winde und Gezeiten

Weit weg schon hat sich das Meer zurückgezogen

aber Du

Wie eine Alge sanft vom Wind gestreichelt

Im Sand des Bettes regst Du Dich träumend

Dämonen und Wunder

Winde und Gezeiten

Weit weg schon hat sich das Meer zurückgezogen

Aber in Deinen halbgeöffneten Augen

verblieben zwei kleine Wellen

Dämonen und Wunder

Winde und Gezeiten

Zwei kleine Wellen, darin zu ertrinken.

Text von Jacques Prévert, Musik von Maurice Thiriet für den Film "Les Visiteurs du soir" (Die Nacht mit dem Teufel) aus dem Jahre 1942, Regie Marcel Carnet, Drehbuch Jacques Prévert, von Cora Vaucaire im Jahre 1952 gesungen.